Afanaszij Fet: Kikelet

Ez a reggel - e könnyű mámor -
ez a nap - ez a fényzenezápor -
ez a nagy, kék varázs -
e hang, mely fent tovaszárnyal -
ez a sok hang - ez a madár-raj -
ez a gyors csobogás; -

ez a fűz, ez a nyír - ez a zöld gyep -
ezek a hegyek - e völgyek -
e zöld pihe mindenütt -
e méhek - e harmat a bükkön -
e csöppek, e gyöngyök - e sok könny -
e sok éles, tarka fütty; -

ez az alkonyat - e sose szűnő
ez az álmatlan tovatűnő
éj a falu felett -
ez az árny - és hogy süt a friss ágy -
e futamok - ezek a trillák -
ez - a Kikelet!

(Szabó Lőrinc fordítása)