Rudyard Kipling: Városok, Trónok, Birodalmak

Városok, Trónok, Birodalmak:
az
Idő szemében mind csak
nyári gaz:
de új szemek elé
új rügy ragyog
s a Föld mocskából újra Ég felé
törnek a Városok. 
A mai rózsa
sose hallja, mi
végre hogyan jutott a
tavalyi;
tudása gyér, de mert
fűti a vágy,
öröklétnek ítéli ünnepelt
egy hete tartamát. 
Igy, mint rózsát, becézve
csalja meg
a Perc vak ösztökéje
életed:
hogy, bár ravatalán,
sőt föld alatt –
rendületlen hirdesse árnynak
„Művünk hogy megmarad!"

(Szabó Lőrinc fordítása)