Mihai Eminescu: Száz árbóc közül

Száz árbóc közül vajon hány
   Éri el a messzi révet,
Össze hányat tör az orkán,
   Szélverések, vízverések?

Célt vajon a délre húzó
   Madarakból hányan érnek,
Hányat fojtnak mélybe zúgó
   Vízverések, szélverések?

Kövess eszmét, hajkurászd a
   Jószerencsét; utolérnek,
Mindenütt nyomodban járva,
   Szélverések, vízverések.

Meg-nem-érthető magosság
   Marad, amit zeng az ének,
Száll örökkön, morajozzák
   Vízverések, szélverések.

(Kányádi Sándor ford.)