Egy ember ment az úton este,
ment, dalolt csendben az úton.
Dalolt, talán hogy így elvesse
nagy útja gondját - nem tudom.
Dalolt, talán mert szép az este,
vagy mert anélkül rosszul esne,
hogy egymagában van úton.
A kapuban csak álltam ottan,
ő ment, amerre útja tért.
És egyszer csak fölsóhajtottam,
nem tudnám megmondani, miért.
Elment, s elfogott engem ottan
- a kaput elhagyni nem tudtam -
a vágy az egész életért.
Talán úgy lesz, hogy minden ember
áll egy este a kapuban,
s a vándorról, ki arra ment el,
nem tudja, bús-e csakugyan -
s tán sóhajt egyet minden ember,
s míg elborong, azon mereng el,
hogy az ő útja oda van.
(Ford.: József Attila)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése