Henry Wadsworth Longfellow: Ősz, az aranylovag

Jöttöd jelenti eső-hírnököd,
előtted leng a messze-messze látszó
viharcibált, selyem, győzelmi zászló,
ökörszekered csöndesen zörög.
 
Nagy Károlyként állasz, aranylovag,
az aranyos hídon; királyi kézzel
megáldod a vidéket szerteszéjjel,
bőségesen termő országodat.
 
A címered a vörös holdkorong,
s amerre a ködös égbolt borong,
imádkozik és várva-vár a gazda.
 
Lánggal ragyog a kéve, a kazal,
s kengyelfutód, a szél, a hű vazall,
arany lombot hajigál a harasztra.

(Ford: Kosztolányi Dezső)