J.R.R Tolkien: A Gyűrű keresése (Vers a mágusokról)

Tudod-e a tant                titkok titka volt-
jöttek ők öten                 ősi messzi tájról,
egy tért vissza csak         a többi soha többé,
Középfölde őket              nem keresi már
míg Dagor Dagorath        nem jő és a Düh.
Hogy hallotad az             Amanföldi hős
Nyugati Urak                  tanácsát a titkost?
Eltűnt ezer út                 erre vezető,
s Manwe hallgat hogyha  halandókra lel.
Hol hajdan Nyugat volt    onnan hozta szél,
alvó füledbe fújta            egy feket éjjel
csöndjében a hírt,           hozta hűvösen
elfelejtett tájról               elsülyedt időből
évek tengerén át             a töprengő észig
Az Első Király                  emlékében él még
Szauron, a végső             végzetes veszély...

(Fordította: Eörsi István)