August von Platen-Hallermünde: A vízben

A vízben leng a liliom csillogva, tétován,

tévedsz, míg azt hiszed: 

csak teng inogva tétován.

Lába erősen gyökerez a mély tenger alatt,

fejét egy kedves gondolat ringatja tétován.

(Weöres Sándor fordítása)