Nimfa, nimfa, miből van a gyöngyöd?
Zöld üvegből, manó; mért nézed úgy?
Add ide.
Nem.
Add nekem. Add ide.
Nem.
Akkor hajnalig bömbölök,
jajgatok érte a nád között.
Mért tetszik úgy oly hirtelen?
Szebb, mint a víz, a hold, a hinár,
szebb, mint a szél puha éneke:
szebb az ember szép lányainál
ezüstgyűrűd zöld gyöngyüvege.
A holdból loptam, éj idején.
Add már, no, meghalok érte.
Nem.
Akkor hát bőgök a láp fenekén:
zöld üveggyöngyödet szeretem.
Add nekem. Add ide.
Nem.
(Szabó Lőrinc fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése