Olyan nyugtalan ma a szél:
mint egy kölyökkutya, minden égtájat megszimatol,
mint egy öreg, sóhajtozik a mélységek fölött,
röpül, heves rohamokban ki-kitörve,
születik, suhog egy-két pillanatig, elvész, ismét születik.
A világ tele van várakozással.
Az ifjú hajók örömükben minden vitorlájukat kifeszítik.
De egy öreg teherhajó kormánylapátjával időről időre
ugyanazokat a szavakat rója a vízbe:
Mindvégiglen higgy és vigyázz!
Talán a hajónapló utolsó lapját kezded írni ma éjszaka.
(Képes Géza fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése