Ha vágtat a felleg az éjbe mogorván
s az orkán
bút tornyoz a gyászba haló egek ormán,
elfödve a földet egészen -
érezlek, hejtman, messze téged,
(kit vágy tüze éget,
hogy hősi néped
az égbe vezesd.)
Vízszintes tarkód érzem akkor,
Mazeppa.
Gőzölve rohan velem a paripám,
hátára kötözve az éj fenyeget,
eltűnik a föld, a világ, a vidám,
s csak őt tudom én, a hatalmas eget.
Fölöttem villámcsóva ég
s úgy fekszem alatta épp,
mint lenn a vidék;
szemem nyitott, akárcsak a tó,
és benne látható
az ég.
(ford: Kosztolányi Dezső)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése