Wystan Hugh Auden: Barcarola

Lágyan kis ladik, 

szeld kristályhabjait

hullámzó tengerárnak;

  míg a napra éj

  alkonypírja kél,

     szállj, szállj, szállj, 

és boldogság-szigetre érj.

Zöld fák, dús gyümölcs,

bántatlan álmu föld

dajkál, ha szíved bágyad,

  ringat, nyugtot ád,

  halld a víz szavát:

     zsong, zsong, zsong,

gyermeki dalt dúdol tovább.

Bárány, párduc, őz,

békülten kergetőzz

az erdőn minden állat,

  rügy bimbója lám, 

  szirmot hajt korán, 

     ring, ring, ring, 

felhőtlen égbolt hajlatán.

(Fodor András fordítása)