Fernando Pessoa: Telehold

Órák járnak a fasorban,

Selyem-uszályt vonva porban,

Ruhájuk uszálya álom,

Végig a lomha sétányon,

Kéklik felettük a holdfény...

Halljuk, elhal fenn, halott lény -

Elhal, ám el mégse halkul -

Mámoros fuvola, dalt fúj,

Nem halljuk, csak hisszük éppen,

Hogy íme, hallani szépen,

Tovazúdul, mint a hullám...

Remeg a csend hangja múltán...

(ford: Lackfi János)