Add a kezed, hadd sétáljunk a parton,
a lüktető nagy tengerhez közel;
minden dolgok mértéke a miénk lesz,
csupán egy szó: szeretlek, ennyi kell.
A sok homokra vont és messzi bárka
diszkrét képet vág, ne törődj velük:
nem néznek ránk; tűnődő őrként,
új utakat kémlel tekintetük.
Add a kezed és rejtsd mellemre arcod,
ne félj, nem érhet semmi bántalom.
Árnyékukat terítik ránk a pálmák,
míg a sirályok a tűző napon
hordják nekünk a sós ízt, melytől minden,
a szerelem is keserű lesz itt;
és akkor én megcsókolom az arcod,
s a csók szerelmi játékra hevít.
Add a kezed, hadd sétáljunk a parton,
a lüktető nagy tengerhez közel;
minden dolgok mértéke a miénk lesz,
csupán egy szó: szeretlek, ennyi kell.
(Jánosházy György fordítása)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése