Legyen jó és nemes,
segíteni kész az ember!
Mert csak ezáltal
különbözik a többi
eleven lénytől,
melyet megismert.
Üdv a nem-ismert
lényeknek ott fenn,
kiket sejtünk!
Hasonlítván reájuk
emberi példa tanítson
a hitre, hogy élnek.
Mert a természet
bizony közömbös:
leragyog a nap
jóra, gonoszra,
s egyképpen árad
latorra, dicsőre
a csillag-, a holdfény.
Szél, ár, jégverés,
zivatar - mind megyen
a maga útján,
s erre, amarra is
elsietőben
sújtva lezúdul.
Lám, a szerencse is
kapkod a tömkelegben;
hol fürtös ártatlanság
akad kezébe,
hol meg egy bűnös
kopasz kobakja.
Örök vas-törvény
kemény szabálya
szerint kell élnünk,
létünk köreit
rendre bejárva.
Csupán az ember
győzi a Lehetetlent;
különbséget tesz,
ítél és kiválaszt,
s megálljt parancsol
a pillanatnak.
Néki szabad csak
büntetni a rosszat,
jutalmazni a jót,
gyógyítani, óvni,
minden tévelygőt, bolyongót
hasznosan összefogni.
S a halhatatlanoknak
mi akként hódolunk,
miként ha embereknek,
kik nagyban művelik, mit
legjobbikunk kicsinyben
tesz vagy tenni szeretne.
A jó ember legyen
nemes, segíteni kész!
Alkosson fáradatlanul
hasznosat és igazat;
legyen ő ama sejtett
lényeknek mintaképe itt.
(ford. Garai Gábor)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése