Nina Cassian: Tigris, te

Nem kell szédítően nagyot ugranod.
elég, ha rám nézel a sárga szemeddel.
Bárhová megyek, bármit is teszek,
sárga szemed már-már dermedten csüng rajtam,
poharakból szürcsölöm, gyümölcsökben
harapok rá, könyvem borítóján látom,
a holdon, a bal combomon,
szombat éjjeli álmomban, és így tovább.
Annyi kénsárga szem, fel kell tennem
a napszemüvegem, fejemre húznom
a tenger fekete plédjét -
de te ne moccanj. Csupán annyit tégy:
nézz rám a sárga szemeddel.

(Fordította: Zsille Gábor)