2014. január 20., hétfő

Radnóti Miklós: Nem tudhatom

Nem tudhatom, hogy másnak e tájék mit jelent,
nekem szülőhazám itt e lángoktól ölelt
kis ország, messze ringó gyerekkorom világa.
Belőle nőttem én, mint fatörzsből gyönge ága
s remélem, testem is majd e földbe süpped el.
Itthon vagyok. S ha néha lábamhoz térdepel
egy-egy bokor, nevét is, virágát is tudom,
tudom, hogy merre mennek, kik mennek az úton,
s tudom, hogy mit jelenthet egy nyári alkonyon
a házfalakról csorgó, vöröslő fájdalom.
Ki gépen száll fölébe, annak térkép e táj,
s nem tudja, hol lakott itt Vörösmarty Mihály,
annak mit rejt e térkép? gyárat s vad laktanyát,
de nékem szöcskét, ökröt, tornyot, szelíd tanyát,
az gyárat lát a látcsőn és szántóföldeket,
míg én a dolgozót is, ki dolgáért remeg,
erdőt, füttyös gyümölcsöst, szöllőt és sírokat,
a sírok közt anyókát, ki halkan sírogat,
s mi föntről pusztítandó vasút, vagy gyárüzem,
az bakterház s a bakter előtte áll s üzen,
piros zászló kezében, körötte sok gyerek,
s a gyárak udvarában komondor hempereg;
és ott a park, a régi szerelmek lábnyoma,
a csókok íze számban hol méz, hol áfonya,
s az iskolába menvén, a járda peremén,
hogy ne feleljek aznap, egy kőre léptem én,
ím itt e kő, de föntről e kő se látható,
nincs műszer, mellyel mindez jól megmutatható.

Hisz bűnösök vagyunk mi, akár a többi nép,
s tudjuk miben vétkeztünk, mikor, hol és mikép,
de élnek dolgozók itt, költők is bűntelen,
és csecsszopók, akikben megnő az értelem,
világít bennük, őrzik, sötét pincékbe bújva,
míg jelt nem ír hazánkra újból a béke ujja,
s fojtott szavunkra majdan friss szóval ők felelnek.

Nagy szárnyadat borítsd ránk virrasztó éji felleg.

2014. január 19., vasárnap

Thalis Silvenier: Hozzád szál álmom


Ágyamon fekszem lehunyt szemekkel, 
Rólad ábrándozom, mikor jő a reggel; 
S lelkem az álmot napfénybe fonva, 
Tehozzád küldi a horizonton túlra. 

Szívem mélyének egyetlen vágya, 
Szerelmem tüzében ragyogóvá válva, 
Csillogó szálat rajzol az égre, 
Ahogy repül feléd a kékséget szelve. 

Ablakod előtt bebocsátást kér, 
S az első napsugárral, mi ajkadhoz ér, 
Gyöngéden átadja üzenetem: 
Forró szenvedéllyel vágyom rád szüntelen.

Kassák Lajos: Nyár-orcheszter

Életem most teljesülj.
Nevess és dobd föl magad a hatalmas kupolákra,
a fölvérzett nap parádés ikertestvérének
a hókék vánkosokon.

Ó, gyönyörűségeken pirított!

Ragyogj és folyj szét, mint a kényesítő éter,
a nyár bandériumos színeiben és illataiban.
Éneked váltig csattanójának: éljen a kozmosz!
Mert nyár van és élet
hegy-völgyeken a vetések teljes kenyérszemével
s nagy juhajrés rikkantásokkal az emberek földerült fejében.

Élet! Élet!

Júliusba még soha teljesebben életem.
Tüskés istensűrűben legszebb isten, Élet:
az űr kék, én most az erdő méregzöld ágyából
szagos, vérszínű csokrokban dobálom föl a kedvem
a kertekre, a városok tornyára s a parasztok báva szemeire,
az asszonyok ropogó nemes csípeibe is én csiholom a szikrát
és lent, lent a vizek hűvös-ezüst folyásában
a jóság nagy karjaival bölcsőnek is én nyalábolom a földet.

Amy Lowell: Egy hölgy

Gyönyörű vagy és fakuló,
mint egy - még spinéten játszott - 
hajdani opera-dallam
vagy mint napfény-fürösztötte selymek
rokokó-budoárban.
Parázslanak szemedben
elhullt rózsái rég lehullt
pillanatoknak, - lenge illat
lebeg lelkedből, fűszeres
kőpalackok szúró szagával.
Megmámorítanak
arcod lágy árnyalatai,
észvesztve bámulom
egybeolvadó színeid.

Frissen vert aprópénz a kedvem.
Lábad elé vetem.
Szedd föl a porból.
Tudj örülni a tündöklésnek.

Arany János: Egykori tanítványom emlékkönyvébe

Én láttam a bimbót, én láttam azt,
Midőn, érezve a nyájas tavaszt,
Kezdett kifejleni:
Örült a lelkem és kéjjel telék,
És mint hiú kertész, sokat merék,
Sokat, reményleni.

De ennyit nem. Reményem balga volt,
Árnyékban sem mutatta a valót:
Milyen lesz a virág.
A természet rá csillogó mézet
Szövött: a sok kontár kertész kezek
El nem torzíthaták.

Hintsed, virágszál, most hintsd bájaid.
A hervadásnak messze napjait
Rettegned nincsen ok:
Érintsen bár a hervadás szele,
Dús illatod, lényednek szebb fele,
A szellem élni fog!

2014. január 17., péntek

Federico García Lorca: Zorongo


Gyöngéd két kezemmel, édes,
gyöngyszín köpenyt varrtam néked,
violát hímeztem rája,
sujtást kék vizekből éknek.
Éj volt, kedvesemmé lettél,
hold járt tavaszi fehéren,
lovad négy lábán a patkó
ezüst könnyet sírt az éjben.
Nem kell nékem szegfű, rózsa,
kicsi kút a hold az égen,
nekem csak a két karod kell,
mikor megölelget éjjel,
nekem csak a két karod kell,
mikor megölelget éjjel!

Federico García Lorca: Így szeretlek

Jaj, de nehéz így szeretni,
ahogy én szeretlek téged!

Fáj a levegő, a szívem,
kalapom is
fáj teérted.

Ki venné meg szalagomat,
e reszketeg fehérséget?
Fehér bánat-fonalamat
vállkendőnek ki kötné meg?

Jaj, de nehéz így szeretni,
ahogy én szeretlek téged!

Federico García Lorca: Találkozás

Se neked, se nekem
egymás felé nem szabad
lépni sem, nézni sem.
Tudod, tudod már, miért?
Oly nagy a szerelem.
Megy az ösvény, menj tovább!
Kezemen
szögek sebe
élesen
Nem látod, hogy
vérzem?
Ne nézz hátra, lépegess
csöndesen.
S imádkozz, akár csak én,
hogy legyen kegyelem,
mert se neked, se nekem
egymás felé nem szabad
lépni sem, nézni sem.

Robert Graves: Elvesztett szerelem


Bánattól élesült szeme,
egy rezzenést felfog vele:
hogy nő, telik levél, fűszál,
átlát tömör kovakő-falon,
látja a lelket – fuvalom –,
amint a hűlt torkon kiszáll.
Még meg se szólalsz, hallja már
hegy-völgyön túlról a hangodat.
Fülébe ér, amint bogár
lárvája rezzen a föld alatt;
hallja a földöntúli neszt,
mikor a fűszál inni kezd;
moly-állkapocs hogyan reszel
a gyapjúban; s mikor cipel
a hangya, ina hogy szakad
becsületből vitt súly alatt
(felnyög és vékonyan zihál),
hogy zizzen pók lábán a szál,
hogy motyog-sóhajt lárva, báb,
hogy moccan halkan a szárny, a csáp.
Tekintetét élezte kin,
jár-kél a föld ösvényein,
– isten, csavargó, furcsa árny –
vesztett szerelme hűlt nyomán.

2014. január 16., csütörtök

Miklós Jutka: Visszaölel a föld


Most én szívom el gyephajad illatát
Most én ölelem át a tested,
Most én borulok te reád.

Ó jaj, mikor majd te borulsz reám,
Az utolsó, halálos öleléssel!
- Mikor agyonfojtasz, Gaea anyám!

Mikor nehéz illatát a hajamnak
Mely most még fekete, hullámzó, selymes,
Elszívja a te szomjas ajkad,

Eloltod szemeim könnyes tüzét
S pírját az ajakamnak.

Ó jaj, mikor majd te borulsz reám!
Mikor visszaölelsz, Gaea anyám!

Giuseppe Verdi: Trubadúr (részlet)


Tűnik az égről a zordon felleg,
Fönn a hegyormon a hajnal ébred,
Mintha a bánatos özvegy a fátylat elveti,
S int neki újra az élet!
Már hív a munka, rajta, kopácsolj!
Vándor cigány legény ha megpihen az úton,
Ki az, akit karjába zár?
Ki az, ki gondját elűzi csókkal?
A szép cigány leány!
Bort ide nékünk,
Forrjon a vérünk!
Kedvet ad a bor, a tüze éltet!
Íme a hajnal ébred!
A fénye, mint drága ékszer, úgy csillog a borban!
Már hív a munka!

William Blake: Madárszerelem

“Hol a hazád, mondd, madár!
s este milyen tanya vár?
Milyen fészek, milyen lomb?
Oh te rétek dísze, mondd!”

“Áll egy szép fa társtalan:
ott búsulok egymagam.
Hajnal issza könnyemet,
este nem hoz örömet.”

“Én meg téged kívánlak,
kincse-hangja a nyárnak;
nappal erdőn kószálok,
éjszaka sírdogálok.”

“Énérettem sírdogálsz?
Engem kívánsz? Engem vársz?
Bánatomnak vége hát!
Óh szerelmes jóbarát!”
“Gyere hí csöpp lugasom,
zöld falomb közt, magoson.
Öröm szárnyán röpülünk,
virág alatt megülünk.”

Eino Leino: Éji dal

Mondd, mikor pirkad az a reggel,
amelyen könnyen ébredek?
Mondd, mikor száll le az az alkony
amely majd vígan eltemet?

Mondd csak, tudod, mikor jön
a karácsony, és a gyertyák?
Mondd, mire kihuny fényük
visszatérnek a szellemek?

Ne félj! Nem sírok. Éveken át
de sok álmot láttam pedig.
És hittem is szép álmaimnak
és mégsem sírtam évekig.

És újban hittem, mikor láttam,
hogy egy-egy álmom messze hagy,
de álmaimnak legszebb álma
te voltál – s a végső te vagy.

Veikko Antero Koskenniemi: Ott rég virágba borultak az almafák

Ott rég virágba borultak az almafák,
ott kék tűz emészti a táj minden tavát,
ott zöldell a domb, meg az erdő,
ott hűsek az esték és árnyas a hajnal,
ott zeng a madár, a határ tele dallal,
ott a kakukk szava lágyan esengő.

Nincs árvább nálam a föld kerekén,
hiszen ott minden zugot ismerek én
s a vágy oda húz, oda kerget.
Menekülök az utcát róni, hiába!
Elrejtezem, ám lelkem szeme látja
a lombot, a dombot, a berket.

S oly szűk a szobám, rideg és idegen,
megfojt a fülledt levegő idebenn –
eszem ott jár a dombon, a berken
Jön az ősz, s e bűvös tájat letarolja,
jön a tél, s ráhull ragyogó takarója –
majd elcsitul akkor a lelkem.

2014. január 15., szerda

Bencze Mihály: Szemed

Szemed pupillája körül
a színes kis mozaikgyűrű
mint lélek mágnes-tengerén
a vasreszelék
örvénylő táncot lejt
a múlandó öröklétben

Szemed pupillája körül
a színes kis mozaikgyűrű
néha szenvedélytől szikrázik
mint csillaghullás a sötétben
gyertyaláng körül repdes a
lepke szerelmes vágyódással
gyémánt porrá ég
mikor végre vele egyesül

Szemed pupillája körül
a színes kis mozaikgyűrű
néha gyűlöletet virágzik
mint a vízbe öntött forró ólom
emberi csodát várnak a
megalázott törékeny vállacskái
a törhetetlen szabadságvágy
lézer-boltívei alatt

Szemed pupillái körül
a színes kis mozaikgyűrű
szenvedély és gyűlölet harcában
egy biztos mentőöv
könnycsepp csurog mint a méz
a duruzsoló kaptárból
de a gyöngyben benne van
a tenger minden ragyogása

Szemed pupillája körül
a színes kis mozaikgyűrű
mint lélek mágnes-tengerén
örvénylő táncot lejt
a múlandó öröklétben