Felnőttünk? Érett emberek vagyunk?
Hány ezer árnyalat rohaszt el egyetlen színt ...
Kedves és nevetséges, messzi már az idő
mikor még jóra és rosszra osztottuk a világot.
Erősek lettünk megfürödvén a tévedésben,
mint Achilles a Stix vizében,
de sebezhető saroktól függ még
sorsa az egész Mindenségnek,
Súlyos minden. És értünk mindent!
Mostantól változatlan halad az idő:
csupán a bölcs halálfélelem hiánya
mutatja még, mennyire kamaszok vagyunk.
Hány ezer árnyalat rohaszt el egyetlen színt ...
Kedves és nevetséges, messzi már az idő
mikor még jóra és rosszra osztottuk a világot.
Erősek lettünk megfürödvén a tévedésben,
mint Achilles a Stix vizében,
de sebezhető saroktól függ még
sorsa az egész Mindenségnek,
Súlyos minden. És értünk mindent!
Mostantól változatlan halad az idő:
csupán a bölcs halálfélelem hiánya
mutatja még, mennyire kamaszok vagyunk.
(Ford: Kányádi Sándor)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése